Board logo

标题: [其他] [有奖活动]把英文版第三方命令行工具的帮助信息翻译成中文 [打印本页]
作者: Batcher    时间: 2009-1-4 21:11     标题: [有奖活动]把英文版第三方命令行工具的帮助信息翻译成中文

【规则】

1、由本人发帖给出英文版第三方命令行工具的下载地址以及帮助信息，对给出中文翻译的朋友予以一定的积分奖励；

2、活动帖的标题格式暂定为“有奖翻译：第三方命令行工具xxx.exe（功能简介）”；

3、积分奖励额度视任务的劳动量大小而定。

【奖励】

1、第一个给出完整的中文翻译者；（加10至40分）

2、第一个对命令的每个开关给出简单的应用实例者；（加10至40分）

3、第一个说明工具在自己的工作、学习、生活中解决了哪些实际问题并给出完整代码者。（加10至40分）

4、在他人的翻译、代码中找出疏漏者。（加5至20分）

【惩罚】

1、剽窃他人劳动成果者将受到严厉的处罚！
作者: Batcher    时间: 2009-1-4 21:13     标题: 活动记录

任务编号工具名称开始时间结束时间翻译作者功能简介
T001NirCmd.exe 2.202009-01-042009-02-25lhjoanna综合性工具
T002Mtee.exe 2.02009-01-092009-03-02lhjoanna命令行标准流分配器
T003SetRes.exe 2.12009-03-02设置显示器屏幕桌面分辨率、刷新率、颜色等
T004SetACL.exe 2.0.3.02009-03-102009-05-11wxcute访问权限控制工具
T005Shortcut.exe 1.112009-04-04创建快捷方式的工具
T006nconvert.exe 5.302009-05-17图片处理工具
T007


[ 本帖最后由 Batcher 于 2009-5-17 21:49 编辑 ]
作者: Batcher    时间: 2009-1-4 21:13     标题: 活动链接

任务编号工具名称活动链接
T001NirCmd.exe 2.20http://bbs.bathome.net/thread-2992-1-1.html
T002Mtee.exe 2.0http://bbs.bathome.net/thread-2058-1-1.html
T003SetRes.exe 2.1http://bbs.bathome.net/thread-3549-1-1.html
T004SetACL.exe 2.0.3.0http://bbs.bathome.net/thread-3670-1-1.html
T005Shortcut.exe 1.11http://bbs.bathome.net/thread-4020-1-1.html
T006nconvert.exe 5.30http://bbs.bathome.net/thread-4567-1-1.html
T007


[ 本帖最后由 Batcher 于 2009-5-17 21:49 编辑 ]
作者: Batcher    时间: 2009-1-4 21:24

占位编辑
作者: BBCC    时间: 2009-1-5 19:23

赞一个！这样既能得分，又能分享。

只可惜我是个English very poor的人...
作者: lixiaodaoaaa    时间: 2009-1-16 09:30     标题: 楼上的，

楼上的，就对RMB感兴趣啊
郁闷
作者: Batcher    时间: 2009-1-16 12:54     标题: 回复 6楼 的帖子

人各有志，无需强求。
作者: 心愿怕人    时间: 2009-1-31 17:00     标题: 支持楼主

我好想分享大家的知识大餐啊！我是菜鸟
作者: defanive    时间: 2009-1-31 17:15

我的话翻译是绝对没问题的，毕竟去过美国玩过一阵子。。。

只是要排版弄成电子书什么的就麻烦了。。。

由于我过分懒惰，还是不翻译了。。。
作者: Batcher    时间: 2009-2-3 04:05     标题: 回复 9楼 的帖子

无需制作电子书，只要以清晰的格式把完整的翻译贴出来即可。
作者: Batcher    时间: 2009-11-22 16:13     标题: 回复 11楼 的帖子

1. 如果google能搞定一切的话，中国那么大一批从事外文翻译工作的人，全部到你那里领薪水？
2. exe汉化不在本主题帖的讨论范围，如果你兴趣，大可单独开帖讨论。
3. 希望你“新写”的命令行工具也能像老外的那样在世界上广为流传，给中国人扬扬名。
4. Good luck and be carefull about H1N1.
作者: ShenMian    时间: 2016-10-12 22:27

本帖最后由 ShenMian 于 2016-11-14 21:31 编辑

T001：命令行工具NirCmd.exe2.20（综合性工具）
描述
本工具是一个命令行工具，允许你做一些有用的任务中不显示任何用户界面。通过运行简单的命令行控制工具，你可以写和删除注册表中的值和键，写入值的INI文件，拨号到您的Internet帐户或连接到VPN网络，重启或关闭计算机，创建文件的快捷方式，改变创建/修改日期的文件，改变你显示设置，关掉你的显示器，打开您的CD-ROM驱动器，等等…
例子，你可以用NirCmd做什么？
打开J：CD-ROM 打开 nircmd.exe J：
关闭Y：CD-ROM nircmd.exe 关闭 Y：
增加系统体积2000个单位
减少系统体积5000个单位
系统静音
取消系统静音
设置音量的最高值
在桌面上创建一个快捷方式
关闭显示器
启动默认的屏幕保护程序
让电脑处于“待机”模式下
注销当前用户
询问你想重新启动，如果回答“是”，将重启计算机。
关闭计算机
使您的互联网资源管理器的窗口75%透明！
最小化所有的互联网资源管理器
关闭所有的互联网资源管理器
关闭所有的资源管理器（我的计算机，文件夹，等）
隐藏所有的互联网资源管理器
显示所有的互联网资源管理器
===============================
有几行难度对于本人过大，就跳过了
抱歉,本人不知道door在计算机术语里指什么?
只能翻译到这里了，需要的朋友可以参考，仅供参考!



欢迎光临 批处理之家 (http://bbs.bathome.net/) Powered by Discuz! 7.2