[其他] [有奖活动]把英文版第三方命令行工具的帮助信息翻译成中文

Batcher

【规则】

1、由本人发帖给出英文版第三方命令行工具的下载地址以及帮助信息，对给出中文翻译的朋友予以一定的积分奖励；

2、活动帖的标题格式暂定为“有奖翻译：第三方命令行工具xxx.exe（功能简介）”；

3、积分奖励额度视任务的劳动量大小而定。

【奖励】

1、第一个给出完整的中文翻译者；（加10至40分）

2、第一个对命令的每个开关给出简单的应用实例者；（加10至40分）

3、第一个说明工具在自己的工作、学习、生活中解决了哪些实际问题并给出完整代码者。（加10至40分）

4、在他人的翻译、代码中找出疏漏者。（加5至20分）

【惩罚】

1、剽窃他人劳动成果者将受到严厉的处罚！

Batcher

任务编号	工具名称	开始时间	结束时间	翻译作者	功能简介
T001	NirCmd.exe 2.20	2009-01-04	2009-02-25	lhjoanna	综合性工具
T002	Mtee.exe 2.0	2009-01-09	2009-03-02	lhjoanna	命令行标准流分配器
T003	SetRes.exe 2.1	2009-03-02			设置显示器屏幕桌面分辨率、刷新率、颜色等
T004	SetACL.exe 2.0.3.0	2009-03-10	2009-05-11	wxcute	访问权限控制工具
T005	Shortcut.exe 1.11	2009-04-04			创建快捷方式的工具
T006	nconvert.exe 5.30	2009-05-17			图片处理工具
T007

[ 本帖最后由 Batcher 于 2009-5-17 21:49 编辑 ]

Batcher

任务编号	工具名称	活动链接
T001	NirCmd.exe 2.20	http://bbs.bathome.net/thread-2992-1-1.html
T002	Mtee.exe 2.0	http://bbs.bathome.net/thread-2058-1-1.html
T003	SetRes.exe 2.1	http://bbs.bathome.net/thread-3549-1-1.html
T004	SetACL.exe 2.0.3.0	http://bbs.bathome.net/thread-3670-1-1.html
T005	Shortcut.exe 1.11	http://bbs.bathome.net/thread-4020-1-1.html
T006	nconvert.exe 5.30	http://bbs.bathome.net/thread-4567-1-1.html
T007

[ 本帖最后由 Batcher 于 2009-5-17 21:49 编辑 ]

Batcher

占位编辑

BBCC

赞一个！这样既能得分，又能分享。

只可惜我是个English very poor的人...

lixiaodaoaaa

楼上的，就对RMB感兴趣啊
郁闷

Batcher

人各有志，无需强求。

心愿怕人

我好想分享大家的知识大餐啊！我是菜鸟

defanive

我的话翻译是绝对没问题的，毕竟去过美国玩过一阵子。。。

只是要排版弄成电子书什么的就麻烦了。。。

由于我过分懒惰，还是不翻译了。。。

Batcher

无需制作电子书，只要以清晰的格式把完整的翻译贴出来即可。

Batcher

1. 如果google能搞定一切的话，中国那么大一批从事外文翻译工作的人，全部到你那里领薪水？
2. exe汉化不在本主题帖的讨论范围，如果你兴趣，大可单独开帖讨论。
3. 希望你“新写”的命令行工具也能像老外的那样在世界上广为流传，给中国人扬扬名。
4. Good luck and be carefull about H1N1.

ShenMian

T001：命令行工具NirCmd.exe2.20（综合性工具）
描述
本工具是一个命令行工具，允许你做一些有用的任务中不显示任何用户界面。通过运行简单的命令行控制工具，你可以写和删除注册表中的值和键，写入值的INI文件，拨号到您的Internet帐户或连接到VPN网络，重启或关闭计算机，创建文件的快捷方式，改变创建/修改日期的文件，改变你显示设置，关掉你的显示器，打开您的CD-ROM驱动器，等等…
例子，你可以用NirCmd做什么？
打开J：CD-ROM 打开 nircmd.exe J：
关闭Y：CD-ROM nircmd.exe 关闭 Y：
增加系统体积2000个单位
减少系统体积5000个单位
系统静音
取消系统静音
设置音量的最高值
在桌面上创建一个快捷方式
关闭显示器
启动默认的屏幕保护程序
让电脑处于“待机”模式下
注销当前用户
询问你想重新启动，如果回答“是”，将重启计算机。
关闭计算机
使您的互联网资源管理器的窗口75%透明！
最小化所有的互联网资源管理器
关闭所有的互联网资源管理器
关闭所有的资源管理器（我的计算机，文件夹，等）
隐藏所有的互联网资源管理器
显示所有的互联网资源管理器
===============================
有几行难度对于本人过大，就跳过了
抱歉,本人不知道door在计算机术语里指什么?
只能翻译到这里了，需要的朋友可以参考，仅供参考!